Protokół
протокол
Вимова польською
Що таке Protokół
Protokol - це офіційний письмовий документ, який фіксує перебіг процесуальної дії у польському кримінальному, адміністративному чи цивільному провадженні. Регулюється статтями 143-155 Kodeks postepowania karnego. Протокол складає посадова особа (поліцейський, прокурор, суддя) та підписують усі учасники. Документ містить дату, місце, склад учасників, зміст показань або дій, зауваження сторін. Protokol є основним джерелом доказів у справі та може бути оскаржений щодо точності змісту.
Приклад використання
Українця допитували як свідка у справі про ДТП у Гданську. Перекладач переклав показання, але у протоколі поліцейський записав 'бачив зіткнення', хоча свідок казав 'чув звук'. Свідок попросив виправити - офіцер вніс зміни перед підписом.
— Приклад використання
Офіційне джерело
Перевірити поточну інформацію можна на офіційному порталі: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc. Також є цілодобова інфолінія українською: +48 47 721 75 75.
Часті запитання про Protokół
Чи можу читати протокол перед підписом?
Так, це ваше обов'язкове право. Вимагайте переклад українською, якщо польська не зрозуміла - без розуміння не підписуйте.
Що робити при помилках у протоколі?
Вимагайте виправлення або зробіть власну позначку (zastrzezenie) перед підписом - наприклад: 'Не погоджуюся з пунктом 3'.
Чи можу відмовитись підписувати?
Так, відмова фіксується у самому протоколі. Це не зупиняє процес, але зберігає вашу позицію для оскарження.
Чи маю право на копію?
Так, копію protokol видають за запитом. У деяких справах копія видається автоматично - наприклад, при obshyku чи затриманні.
Що означає Protokół простими словами?
протокол. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Перевір себе — швидкий квіз
Protokół — флешкарти · 1/4
Чи можу читати протокол перед підписом?
Натисни щоб побачити відповідь
Не знайшли потрібного терміна?
Пропонуйте — ми додамо до словника. Допоможіть зробити його повнішим для всіх українців у Польщі.