Rozprawa
судове засідання
Вимова польською
Що таке Rozprawa
Rozprawa (судове засідання) - публічне слухання справи у суді, де сторони представляють докази, а суд приймає рішення. У цивільних справах rozprawa складається з: відкриття (otwarcie), вислуховування сторін, przesluchanie swiadkow, аналізу доказів, mowy koncowe, після чого суд видає wyrok або odracza ogłoszenie. У кримінальних - схожа структура з participacja prokuratora. Розправи відбуваються у будівлі суду, з 2024 можливі через video (rozprawa zdalna). Обов'язкова присутність pozwanego при wezwaniu pod rygorem grzywny.
Приклад використання
Тарас з Києва мав rozprawe у Sadzie Rejonowym Warszawa-Wola про aliments на двох дітей. Прийшов з tlumaczem przysieglym, документами про доходи (PIT-11), потвердженнями витрат на школу. Суд призначив 1 800 zl на дитину, відмовив у вимозі byłej zony про 2500 zl. Wyrok отримав поштою через 10 днів.
— Приклад використання
Офіційне джерело
Перевірити поточну інформацію можна на офіційному порталі: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc. Також є цілодобова інфолінія українською: +48 47 721 75 75.
Часті запитання про Rozprawa
Чи маю право на безкоштовного перекладача на розправі?
Так, у кримінальних справах - обов'язково (art. 204 KPK). У цивільних - подайте wniosek o tlumacza протягом 7 днів від wezwania. Суд призначить tlumacza przysiegłego ukrainskiego за рахунок Skarbu Panstwa, якщо сторона не володіє польською.
Чи можу я не з'явитися на розправу?
Якщо є wezwanie - явка обов'язкова. Без виправдання (zwolnienie lekarskie L4 від lekarza sadowego) суд може накласти штраф grzywne до 3000 zl та przymusowe doprowadzenie. У цивільних справах непоявлення може означати визнання фактів позивача.
Як одягатися та поводитися у суді?
Дрес-код діловий (стримана сорочка, штани/спідниця нижче колін). Звертатися до судді: 'Wysoki Sadzie'. Вставайте при вході sedziego та при оголошенні wyroku. Телефон вимкнути. Фото та запис заборонені без дозволу.
Скільки триває одна rozprawa?
Звичайно 30-90 хвилин. Складні справи мають кілька terminow rozprawy з інтервалом 2-6 тижнів. Wyrok виносять відразу або odraczaja ogloszenie на термін до 2 тижнів. Sprawy uproszczone часто закінчуються за один termin.
Що означає Rozprawa простими словами?
судове засідання. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
Перевір себе — швидкий квіз
Rozprawa — флешкарти · 1/4
Чи маю право на безкоштовного перекладача на розправі?
Натисни щоб побачити відповідь
Не знайшли потрібного терміна?
Пропонуйте — ми додамо до словника. Допоможіть зробити його повнішим для всіх українців у Польщі.