Wywiadówka
батьківські збори/зустріч з класним
Вимова польською
Що таке Wywiadówka
Wywiadowka - це розмовна, неформальна назва для zebrania z rodzicami у польських школах. Слово походить від wywiad (розмова, інтерв'ю) і використовується у щоденному мовленні батьків, учнів і навіть деяких вчителів. Має дещо застарілий відтінок - походить ще з часів PRL, коли так офіційно називалися батьківські збори. Сьогодні офіційний термін - zebranie z rodzicami або spotkanie z rodzicami, але wywiadowka залишається популярним у спілкуванні. Часто вживається з нотками гумору або легкої іронії.
Приклад використання
У чаті батьків 4а класу мама написала: Przypomnienie - jutro o 17:30 wywiadowka u wychowawczyni. Хто не зможе - дайте знати. Тарас, новачок з України, спершу не зрозумів слова, але швидко з'ясував - йдеться про zebranie.
— Приклад використання
Офіційне джерело
Перевірити поточну інформацію можна на офіційному порталі: https://www.gov.pl/web/edukacja/informacja-o-ksztalceniu-w-polskim-systemie-oswiaty-osob-przybywajacych-z-zagranicy. Також є цілодобова інфолінія українською: +48 47 721 75 75.
Часті запитання про Wywiadówka
У чому різниця між wywiadowka і zebranie?
Це те саме - батьківські збори у школі. Zebranie - офіційний термін, який вживається у документах і e-dzienniku. Wywiadowka - розмовна назва, поширена у щоденному спілкуванні.
Чи вживають вчителі слово wywiadowka?
У офіційному спілкуванні - ні. Вчителі пишуть zebranie з rodzicami у запрошеннях через e-dziennik. У неформальній розмові з колегами або батьками можуть вживати wywiadowka.
Чи треба знати слово wywiadowka іноземцю в Польщі?
Так, варто знати - воно часто звучить у розмовах з польськими сусідами або у соцмережах батьків. Якщо хтось у чаті класу пише wywiadowka 18.10 - йдеться про збори 18 жовтня.
Чи відрізняється wywiadowka від konsultacji?
Так, wywiadowka - це загальні збори для всіх батьків класу з wychowawca. Konsultacje - індивідуальні зустрічі з окремими вчителями-предметниками, без присутності інших батьків.
Що означає Wywiadówka простими словами?
батьківські збори/зустріч з класним. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Перевір себе — швидкий квіз
Wywiadówka — флешкарти · 1/4
У чому різниця між wywiadowka і zebranie?
Натисни щоб побачити відповідь
📚 Безкоштовний освітній пакет
NEZLAMNA.VOLIA →Не знайшли потрібного терміна?
Пропонуйте — ми додамо до словника. Допоможіть зробити його повнішим для всіх українців у Польщі.