Świadectwo szkolne
шкільне свідоцтво
Вимова польською
[шв'ядецтво школьне]
Що таке Świadectwo szkolne
Świadectwo szkolne — це офіційний документ, який польська школа видає учневі наприкінці кожного навчального року (świadectwo promocyjne) або після завершення певного етапу навчання (świadectwo ukończenia szkoły). У ньому вказані оцінки з усіх предметів, оцінка з поведінки (zachowanie), середній бал та інформація про відзнаки. Документ має офіційний бланк MEN, печатку школи та підпис директора. Без świadectwa дитину не зарахують до наступного класу або наступного етапу освіти.
Приклад використання
Олена, мама 10-річного Максима зі Львова, отримала перше польське świadectwo сина наприкінці червня 2025 року. Хлопчик мав оцінку 5 (bardzo dobry) з математики та фізкультури, 4 з польської мови та 3 з історії. Завдяки середньому балу 4,2 він автоматично перейшов до 5 класу. Олена зробила копію документа та зберегла оригінал у теці з документами дитини на випадок переїзду чи повернення в Україну.
— Приклад використання
Офіційне джерело
Перевірити поточну інформацію можна на офіційному порталі: https://www.gov.pl/web/edukacja/informacja-o-ksztalceniu-w-polskim-systemie-oswiaty-osob-przybywajacych-z-zagranicy. Також є цілодобова інфолінія українською: +48 47 721 75 75.
Пов’язані терміни
- Matura≈ Випускний іспит
Польський аналог ЗНО. 4 обов’язкові + 1+ профільний предмет. Без matura — не вступиш до ВНЗ.
- Nostryfikacja≈ Нострифікація диплома
Підтвердження UA-диплома у PL. Через NAWA (юристи, лікарі, вчителі — обов’язково). Інші професії — добровільно.
- Apostille≈ Апостиль
Міжнародна печатка, що підтверджує справжність UA-документа в PL. Видається у Мінюсті UA, 850 грн, 5 робочих днів.
Часті запитання про Świadectwo szkolne
Коли видають świadectwo?
В останній день навчального року — зазвичай у п'ятницю наприкінці червня. У 2026 році це 26 червня. Дитина або батьки забирають документ особисто у класного керівника (wychowawca).
Що таке świadectwo z paskiem?
Це świadectwo з червоною смугою — видається учням із середнім балом 4,75+ та принаймні дуже доброю поведінкою (bardzo dobre zachowanie). Це престижна відзнака, яка враховується при вступі до ліцеїв.
Що робити, якщо втратили świadectwo?
Подайте заяву до школи, де його видали, про видачу дублікату (duplikat). Це коштує близько 26 zł за оплату гербового збору. Дублікат має таку саму юридичну силу.
Чи визнається польське świadectwo в Україні?
Так, але потребує процедури визнання (нострифікації) у Міністерстві освіти України або в школі за місцем продовження навчання. Документ потрібно перекласти присяжним перекладачем та апостилювати.
Що означає Świadectwo szkolne простими словами?
шкільне свідоцтво. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Перевір себе — швидкий квіз
Świadectwo szkolne — флешкарти · 1/4
Коли видають świadectwo?
Натисни щоб побачити відповідь
📚 Безкоштовний освітній пакет
NEZLAMNA.VOLIA →Не знайшли потрібного терміна?
Пропонуйте — ми додамо до словника. Допоможіть зробити його повнішим для всіх українців у Польщі.