Apostille
Апостиль
Вимова польською
[апостіль]
Що таке Apostille
Apostille — спрощена форма легалізації документів між країнами Гаазької конвенції 1961 року. Україна та Польща обидві є учасницями, тому український документ з apostille має юридичну силу в Польщі без додаткової консульської легалізації. В Україні apostille ставлять: Мін'юст (для нотаріальних документів), МОН (для дипломів), Мін'юст територіальні органи (для свідоцтв РАЦС). Вартість в Україні — близько 200-400 грн за документ, термін — від 2 до 20 робочих днів.
Приклад використання
Українська пара з Гданська вирішила одружитися в польському USC. Принесли свідоцтва про народження без apostille — USC відмовив. Сестра в Києві за нотаріальною довіреністю поставила apostille в Мін'юсті за 14 днів (320 грн за документ), після цього USC прийняв документи з присяжним перекладом.
— Приклад використання
Пов’язані терміни
- Nostryfikacja≈ Нострифікація диплома
Підтвердження UA-диплома у PL. Через NAWA (юристи, лікарі, вчителі — обов’язково). Інші професії — добровільно.
- Tłumacz przysięgły≈ Присяжний перекладач
Сертифікований перекладач. Видає переклади з печаткою, які приймають держоргани. Реєстр на tepis.org.pl. ~50 zł/сторінку.
- Akt urodzenia≈ свідоцтво про народження
свідоцтво про народження. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
Зустрічається у гайдах
Часті запитання про Apostille
Чи потрібно ставити apostille в Польщі чи Україні?
Apostille завжди ставить країна походження документа. Український документ — apostille в Україні; польський документ для України — apostille в Польщі (МЗС).
Чи можна поставити apostille на український документ, перебуваючи у Польщі?
Ні, особисто потрібно подати документи в Україні або через довірену особу за нотаріальною довіреністю. Деякі служби пропонують посередництво (200-500 zł додатково).
Які документи НЕ потребують apostille для громадян Ukraine з UKR-статусом?
За спецзаконом 2022-2026: PESEL, медичні послуги в NFZ, зарахування до школи, реєстрація в Urzędzie Pracy. Для USC (шлюб, реєстрація народження) — apostille все ще обов'язковий.
Як довго діє apostille?
Apostille не має терміну дії — діє безстроково. Але сам документ (наприклад, довідка про несудимість) може мати свій термін придатності — зазвичай 3-6 місяців.
Що означає Apostille простими словами?
Міжнародна печатка, що підтверджує справжність UA-документа в PL. Видається у Мінюсті UA, 850 грн, 5 робочих днів.
Перевір себе — швидкий квіз
Apostille — флешкарти · 1/4
Чи потрібно ставити apostille в Польщі чи Україні?
Натисни щоб побачити відповідь
⚖️ Юридична підтримка
Правовий маршрут →Не знайшли потрібного терміна?
Пропонуйте — ми додамо до словника. Допоможіть зробити його повнішим для всіх українців у Польщі.