USC
РАГС (запис актів)
Вимова польською
[у-ес-це]
Що таке USC
Urząd Stanu Cywilnego (USC) — польський відділ РАЦС, що реєструє народження, шлюби, смерті та видає відповідні akty stanu cywilnego (свідоцтва). Кожна гміна (gmina) має свій USC. Для українців важливі функції: транскрипція (внесення українських актів до польських реєстрів), реєстрація народження дитини в Польщі, цивільний шлюб, видача odpisów (виписок) — skróconych (скорочених) і zupełnych (повних). Вартість виписки — 22-33 zł, шлюбу — 84 zł. Зразки заяв: gov.pl/web/gov/sprawy-w-usc.
Приклад використання
Українська пара з Вроцлава народила доньку в польському шпиталі. Через 18 днів пішли до USC z paszportami та медичною карткою народження. Заповнили заяву польською (з допомогою працівника), отримали odpis aktu urodzenia (22 zł) і одразу подали на PESEL для дитини в тому ж урядї міста.
— Приклад використання
Пов’язані терміни
- Akt urodzenia≈ свідоцтво про народження
свідоцтво про народження. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
- Akt małżeństwa≈ свідоцтво про шлюб
свідоцтво про шлюб. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
- Urząd gminy≈ управління гміни
управління гміни. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Зустрічається у гайдах
Часті запитання про USC
За скільки днів треба зареєструвати народження дитини в USC?
21 день від народження. Шпиталь надсилає karta urodzenia до USC, батьки приходять особисто з документами. Затримка можлива, але без штрафу — реєстрація все одно відбудеться.
Чи можна одружитися в польському USC без знання польської?
Так, але обов'язково має бути присяжний перекладач (на власний кошт пари). Перекладач підписує akt małżeństwa разом із молодятами.
Що таке транскрипція і коли вона потрібна?
Транскрипція — внесення українського акту (про народження, шлюб) до польських реєстрів. Потрібна для отримання польського свідоцтва на основі українського. Вартість — 50 zł, потрібен apostille і присяжний переклад.
Скільки коштує odpis (виписка) з USC?
Skrócony (скорочений) — 22 zł, zupełny (повний) — 33 zł, на іноземному бланку — 33 zł. Можна замовити онлайн через ePUAP або особисто в будь-якому USC у Польщі.
Що означає USC простими словами?
Urząd Stanu Cywilnego — реєстрація народження/шлюбу/смерті. UA-свідоцтва вписуються після apostille + перекладу.
Перевір себе — швидкий квіз
USC — флешкарти · 1/4
За скільки днів треба зареєструвати народження дитини в USC?
Натисни щоб побачити відповідь
⚖️ Юридична підтримка
Правовий маршрут →Не знайшли потрібного терміна?
Пропонуйте — ми додамо до словника. Допоможіть зробити його повнішим для всіх українців у Польщі.